اللهجة الجزائرية
اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
وتاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن الا سلبيا
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسةملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الارياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وشرق الجزائر حيث تجدهم ينطقون الحروف بطلاقة الحرف العربي وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص وأهل القبائل الأمازيغية.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية1/سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام2/كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
3/و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
4/سكان ميلة يشدون على القاف
5/وفي مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمة حنوني وتعني عزيزي
6/في أقصى الشرق ينطقون القاف مثل ما ينطقها أهل الصعيد في مصر وفي الخليج العربي قاف بثلاث نقاط بمعنى الحرف الأجنبي (( g))
للمهتمين بعض المفردات الجزائرية
يهدر/ يتحدث/يتكلم =(المهذار هو كثير الكلام
واشكون/أشكون؟/ = مَنْ؟ (و أي شىء يكون)
بركا / خلاصيكفي /يزِّي بَرْكْ =توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة)
بزاف / ياسر= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أنيتحرك وكلمة ياسر تنطق فيالشرق الجزائريوهي من اليسر إن كثر الشيء يحصلمعه اليسر )
واش الدعوة / واش الحالة =كيف الاحوال
صحة/صحيتو/ يعطيك الصحة=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره)
الهدرة /الحديث =الكلام
سْطَََـَرْ/ راسي يْسَطــَّرْ= الم//وجع / راسي يؤلمني ويوجعني
وينـْتـَهْ/وَقـْتـَاشْ=متى / في أي وقت؟
بكري شوية= منذ قليل / بكري تعني البكرة
ضرك،/ درك / ضروك عند الغرب الجزائري /تـَوْ...أو توّه=الآن أو في التو واللحظة
واحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل / لحظة من الوقت
خطرة=مرة
واحد الخطرة=ذات مرة أو يوم
بَرْكْ=فقط
بصَّح=لكن (تفيد كلمة بصح كلمة لكن، عند الشرح، . و يمكنان يكونمعناها استفهاميا عند قول بصَّاح؟ أو صَح ّْو تعني "هل هذا صحيح؟)
صَح ْ/صْحِيحْ= تفيد أيضا كلمة صحيح
وشنهي/واش / واشي =ماذا
وين= اين.
هنايا= هنا
لهيه=هنالك
هاذايا=هذا
هاذاك=ذلك
هاذِيْ=هذه
هاذِيكْ /هاذيكة =تلك
هاذومة=هؤلاء
هاذوك=اولائك
شريكي=صديقي وتقال أيضا بمعنى المشارك في العمل أو التجارة أو المال
والله ما تصرى =لا داعي
والله ما علاباليبيك = لا أبالي
وتأتي بمعنى والله ماعْلاَبالِي ((عند الرد على التساؤل)) = لا أدري
بعض المفردات الأخرى
واش راك لا باس...واش حالك واشك /واش أحوالكم واشكم لا باس ؟ ((عند الجمع )) |= كيف حالك هل انت بخير
كيفاش مداير..واش عامل | =كيف احوالك
واش كاين جديد = ما جديدك
واش بيك|= ما بك
صَحْ باسكان الحاء|صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد / أَهـْلاَوُسـَهـْلاَ |= اهلاً
صحيتوا للجمع= مرحبا أو أهلا بكم(( تعني سلام وتحية ))
صحة| صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا والتعجب.... غير ممكن او لا اصدق
صار ..صْرَا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وَلـِّيتْ..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
وليت في مناطق الموسط بمعنى ثاني تعني عدت ورجعت
درت/ عْمَلْتْ|= فعلت او قمت..من اهم الافعال
دُورْ| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا
دُورَةْ| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط مثل أهل الخليج والصعيد المصري (( g))|= انقلب . فيها ايضا معني سقط
طاح ...طيحتو |= سقط اسقطته
تعركل/ عرْكَلْتُوا|= تعرقل عرقلته
شاف /خْزَرْ| = نَظَرَ
شُوفْ أُخْزُر ْ = بمعنى أنظر (( فعل أمر ))
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاطمثل هذا الحرف الأجنبي (( g))| القيلولة
بحداك / بحذاك|= بجانبكيحذروك
خَلـَّصْ / سَلـَّك ْ|= تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منـَّعَ بشد النون مع الفتح| انقذ
امـْنـَعْ بسكون الميم وفتح النون = تعني نـَجَى
زلق بنطق القاف ((g)) = زلق
فـَرْكَتْ، حَوّسْ، قلب بفتح اللام /فتش |= لها معني ابحث عن الشيئ
حوس / نحوس|= لها ايضا معني تجول وأتجول، اتنزه
البوسطة|= مركز البريد. كلمة أصلها فرنسي
البلاصة|= المكان، الموقع.كلمة أصلها فرنسي
اكحل |= اسود
عْطَشْ|= عطش
اسكت|= اسكت
يزي بلا حس = اصمت واسكت عن الضجيج
ازي/ يزي| = انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أَحْبَسْ بفتح الباء و اسكان الحاء |= توقف عن الامر
باش / باه|= كي أوحتى
بركة كما في الفصحي و ايضا تنطق باسكان الراء |= كفاية
غش بضم الغاء، يتغشش ...ما تتغششش|= غضب، يغضب ...لا تغضب
زعاف، ما تزعفش|= غضب، لا تعضب
فـَضَّتْ / فـَرْغَتْ |= انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العملوأتت الكلمتين من أصل الفصحة = انفضت وفرغت
نسْتَعْرفْ، ما نستعرفش| =اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير و اصلها فرنسي
جيبوا = هاتوا
تسْحَقْ / واش تسحق ؟و السين تنطق مثل الصاد |= تحتاج، تريد/ ماذا تريد ؟
تساهل/تستاهل / ما تستاهلش| = تستأهل، تستحق ،لا تستحق
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
عندك ، ما عندكش = لديك ، ليس لديك
زلا بتفخيم الزاء|= انكر
صْعِيبة|= صعبة
مليح..باهي...| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدالوضرك كما تقدم في بعض المناطق وتوة في مناطق أخرى |= الان وفي الحين
نو...المطرة... الشْتا (( نقول النو تصب أو الشْتَا تصب )) .|=.مطر(( المطر ينزل
عْيَاط..|صراخ
بكا| بكاء
كاين..|موجود..من اهم الافعال
ماكانش = غير موجود
نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| ما زال
واش اسمك..|ما هو اسمك
واش لقمتك.. واش لقبك|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهين..امش لهين...روح لهيه ... أمشي لهيه|اذهب الي هناك
ارواح هنا..امش هنا.. اربح جاي..آجي هنا ...أرواح هنا ...أرواح جاي|تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
الخدمة..|العمل..الوظيفة
كانش خدمة ؟= هل من عمل ووظيفة
واش تخدم..|ماذا تعمل
نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية
نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك
نسقسيك ...نسهلك ... نسَّفـْسر على الحاجة الفولانية = أسألك وأستفسر عن الشيء الفلاني
راهو يحكي...|هو يحكي..|راو يحكي|= كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال أو بمعنى إنه يحكي
يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب
يـَدِّي = بمعنى يأخذ
الجنان ... لجنينة| الحديقة او البستان
الجردينة = الحديقة أو البستان (( لفظ أصله فرنسي ))
راجل..مْرَا..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت
عزوزة ...عجوزة ... شايب = عزوز وعجوز تطلق على المرأة المسنة وشايب تطلق على الرجل المسن
درِّي ... ذرِّي بكسر الراء وشدها.. = دراري بفتح الراء
اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور
تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|(( كلمتان أصلهما فرنسي ))
سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل
الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك
شرطة..لادوان|شرطة..جمارك
نسا ... نساوين |= نساء
رجال ,,, رجاجيل = رجال
دزاير..الجزائر|الجزائر
حتاشي ...| ولا شيء
وَدَّرْت... ضيعت ...غَدِّيـتْ| اضعت
الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة(( المدرسة القرآنية ))
نحب ... نبغي | احب اود ارغب
نكره| اكره
انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية يعني ملكي
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح
يقفل ... يغلق ... يسكر = يغلق
ادّْي ((باسكان الدال))| =خذ
غدوا..البارح ..آمس.. يامس|= غدا ..البارحة...أمس
السمانة ...الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري..متوخر|= مبكر..متأخر
نوض ...أفطن |= انهض إستيقظ و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
نْـعسْ ... رْقد|= نام
عْـيـِيتْ ...عيَّان...تعبت ...غْلـُبْت ...غَلْبَان| = تعبت متعب...من اهم الافعال
مدقدق..مهتك ...مهلوك من التعب |= متعب جدا..منهك القوي
بـْرَيـَّة(( بفتح الراء والباء و اسكان الياء)) ... جواب|= رسالة
بره... فلان لْبـرَّه|= الخارج ...فلان في الخارج
خبي ..... درَّق (( القاف كما قلنا تنطق هنا g))))| =اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي| ترك يدع..مثالخليني نروحبمعني دعني اذهب..خليك منهابمعني دعك منها
نَحْكِمْ ...نـْشـَدْ ((باسكان الحاء و فتح النون)) |= امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم
ما خليناهمش يروحو = بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا
يرص ...يعبص ...يقـْرُصْ|= يضغط
يْطيـِّشْ ..ـيـْلـَوّحْ .. يرمي|= يرمي يتخلص من الشيء
ما تعاودش ..ما تزيدش تعاود|= لا تعيد ...لا تكرر
نقيل.. قيلني|= ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قـِيلـْنِي مَنـَّكْ = بمعني دعني منك
ايتيري (( كلمة أصلها فرنسي ))| يرمي أو يقذف
طاير...قْبـِيـحْ| مشاكسومشاغب
درحت أوندرحك ... ذ ْرَحْتْ أو نـْذَرحك | ارتدعت اردعك من الردع
تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد
بالاكش ...بالاك ... لعلاش .... لعل| ربما
سباط| حذاء
قمجة| قميص
تقشير| جوارب
ما بقاش| لم يعد
قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط| برد
جريت وراه| جريت وراءه
كلحني| غشني
ازرب| اسرع
مادريتش/مادريت! = لا أعلم!
نعَّتـْلِي وَرِّيلِي=| ارني
في لامان ، تبقي علي خير| = في أمان الله الي اللقاء
بالسلامة = مع السلامة
هناك تقارب بين ا للهجات المغاربية ((الجزائرية والتونسية والليبية والمغربية ورمبا الموريتانية ))
عدل سابقا من قبل سليلة الغرباء في الثلاثاء 14 ديسمبر 2010 - 8:51 عدل 2 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سليلة الغرباء
Admin
عدد الرسائل: 5001
الموقع: جنة الفردوس بإذن الله
تاريخ التسجيل: 19/05/2009
مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الجزائرية الثلاثاء 14 ديسمبر 2010 - 8:41
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تكملة لما أسلفنا في الموضوع أنقل لكم مايلي ودائما مع بعض التصرف ولمن كانت له إضافات فليتفضل ....
بعض المصطلحات التركية في اللهجة الجزائرية
بعض الكلمات التركية
لاخاطش ... لا خاطرش = يعني لانه وهي أقرب للعربية وتعني لأجل خاطر
الكواغط = يعني الورق
دواجي = العظيم او الكبير و هو من الالقاب بعض العائلات الجزائرية ذات الجذور التركية والتي تسمي في الجزائر *الكراغلة* او *كولوغلي * عند قبائل الامازيغ
الكراغلة او الكولوغلي هي العائلات الجزائرية من اصول تركية.
بايلك= لفظ تركي قديم مقاطعة ادارية
خان= لفظ تركي قديم معناه: السيد
الكثير من العائلات وسط العاصمة الجزائرية تحمل هذا اللقب * خان*
الخزناجي =لفظ تركي قديم معناه: مسؤول المالية
خوجة=مكلف بقبض الضرائب
أرسلان : أسد باللغة التركية (( وهو لقب لعائلة ارسلان الجزائرية من أصل تركي ))
الباي = كبير موظفي الدولة
الآغا =: قائد الجيش أو ضابط القوات البرية
الرايس= قائد سفينة البحر .
صوصو رايس =: نائب ثان للقبطان
باش جراح =: الطبيب الجراح المرافق لمعالجة المرضى و المصابين ..مدينة باش جراح الى اليوم وسط العاصمة حيث يقيم الداعية عبد الحميد مداود
اللقاب لعائلات جزائرية من اصول تركية
وزناجي، بشطارزجي ، دواجي، صابونجي ، خوجة ، أرسلان ، حازورلي ....
كتشاوة =سوق الماعز: جامع كتشاوة بالعاصمة الجزائرية يمثل تحفة معمارية تركية فريدة من نوعها . سمي بـ كتشاوة نسبة إلى السوق التي كانت تقام في الساحة المجاورة ، وكان الأتراك يطلقون عليها اسم : سوق الماعز
كلمة كتشاوة بالتركية تعني : keçi / كيت : ساحة ـ وشافا : عنزة CHAVA = Chèvre ..
حاليا تسمي ساحة الشهداء حيث ارتكب في ساحتها الاستعمار الفرنسي سنة 1830 مجزرة رهيبة راح ضحيتها الآلف من الجزائرين
صورة جامع كتشاوة
بعض الامثلة حول فصاحة كلمات جزائرية كثيرة يظنها أغلب الناس انها غير عربية
- العود: و هو في اللهجة الجزائرية الحصان و اذا رجعنا الى قواميس العرب نجد ان العود هو الجمل
ونجد ايضا ان الكثير من العرب كانوا يسمون خيولهم بإسم العود فالعود يطلق ايضا على الحصان اذا كان صبورا وجلدا بل القرآن الكريم يقول ( و العاديات) و فسرها كثيرون بالخيل .
- الناموس: و هو البعوض و هي كلمة عربية فصيحة تماما
- الزنقة: كلمة فصيحة
- الحومة: كلمة فصيحة و معناها المكان الذي نحوم حوله
- السقيفة: كلمة فصيحة و كلنا نعرف سقيفة بني ساعدة
- السحين: و هي تصغير سحن و اصلها صحن و معناها ساحة الدار
-الدروج : و اصلها درج بضم الدال و فتح الراء و سكون الجيم و هي السلم
-بالسيف: كلمة جزائرية تعني بالغصب و هي واضحة من شكلها أي تفعل و السيف فوق راسك
- دراع: و هي مثل سابقتها اي بقوة ذراعي او بدرعي و سيفي
- والو: و أصلها ولو و معناها في اللهجة الجزائرية لاشيء و أصلها ولو بحتث او ولو فعلت كما يقولون ( مادير والو ) أي (ولو فعلت ماتشاء فلن تفعل ولو شيئا صغيرا)
- إمالا: و معناها بما أنا و هي فصيحة و معناها إما...لا
-الطاقة: أي النافذة و هي كلمة فصيحة تماما
- الزردة: كلمة عربية فصيحة و معناها الاكل و منها في العربية زرد اللقمة أي بلعها
- الزردي: و هو الخبيث المجرب في اللهجة الجزائرية و الزرد في العربية المدرع الذي يلبس الدرع
المحصن الذي لا تتمكن منه.
- المارق : بقاف ذات ثلاثة نقط في الجزائرية و أصلها المارق الذي يفلت من كل شيء و منه المارقين الخارجين من الدين.
- ( وليد القاع و الباع) اي ابن البلد حيث القاع هي الارض و ابن الشرف حيث الباع هو الشرف
- تهردت: و معناها في الجزائرية حصلت مصيبة و أصلها في العربية هردت أي تمزقت تشققت تقطعت
- (ازقيلو) : بقاف بثلاث نقط و معناها في الجزائرية ناده أي اطلب منه الحضور او كما يقول المصريون اندهلو و هي كلمة عربية فصيحة ففي لسان العرب الزقي الصياح و كل صائح زاق.
-( عيطلو): بنفس معنى الكلمة السابقة و هي ايضا صحيحة اصلها عيط و هو صوت الصياح و في لسان العرب (وقد عَيَّطَ تَعْيِيطاً إذا قاله مَرَّةً، فإِن كَرَّرَ، فَقُلْ: عَطْعَطَ.) و المصريين يقولون للصراخ العياط.
سكر: مثل سكر الباب اي اغلق الباب وهي فصيحة
دسها: اي اخفها من الاخفاء * قد خاب من دساها*
كلمات قبائلية
أشو: ماذا
أغيول: حمار
أغرذا: فأر
Vava: أبي
يما: أمي
أزول: مرحبا
أزقزاون: أخضر- أزرق
إيفكي: حليب
إيغي: لبن
أزقار: أحمر
أمكتليظ: كيف حالك
ثامور ثناغ: بلدي
أما الآن فكلمات من الشرق:
درك : الآن
واش راك : كيف الحال
تشيني: برتقالي
كارطوس: التين
دلاع: بطيخ
المرحوم: البطيخ الأصفر
طاقة: نافذة
فرشيطة : شوكة
مغرفة : ملعقة
صرفيطة : منديل
ريدو: ستار
طرباقة: نعل
صباط: حذاء
ميكرو: حاسوب
باطة: علب
اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
وتاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن الا سلبيا
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسةملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الارياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وشرق الجزائر حيث تجدهم ينطقون الحروف بطلاقة الحرف العربي وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص وأهل القبائل الأمازيغية.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية1/سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام2/كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
3/و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
4/سكان ميلة يشدون على القاف
5/وفي مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمة حنوني وتعني عزيزي
6/في أقصى الشرق ينطقون القاف مثل ما ينطقها أهل الصعيد في مصر وفي الخليج العربي قاف بثلاث نقاط بمعنى الحرف الأجنبي (( g))
للمهتمين بعض المفردات الجزائرية
يهدر/ يتحدث/يتكلم =(المهذار هو كثير الكلام
واشكون/أشكون؟/ = مَنْ؟ (و أي شىء يكون)
بركا / خلاصيكفي /يزِّي بَرْكْ =توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة)
بزاف / ياسر= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أنيتحرك وكلمة ياسر تنطق فيالشرق الجزائريوهي من اليسر إن كثر الشيء يحصلمعه اليسر )
واش الدعوة / واش الحالة =كيف الاحوال
صحة/صحيتو/ يعطيك الصحة=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره)
الهدرة /الحديث =الكلام
سْطَََـَرْ/ راسي يْسَطــَّرْ= الم//وجع / راسي يؤلمني ويوجعني
وينـْتـَهْ/وَقـْتـَاشْ=متى / في أي وقت؟
بكري شوية= منذ قليل / بكري تعني البكرة
ضرك،/ درك / ضروك عند الغرب الجزائري /تـَوْ...أو توّه=الآن أو في التو واللحظة
واحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل / لحظة من الوقت
خطرة=مرة
واحد الخطرة=ذات مرة أو يوم
بَرْكْ=فقط
بصَّح=لكن (تفيد كلمة بصح كلمة لكن، عند الشرح، . و يمكنان يكونمعناها استفهاميا عند قول بصَّاح؟ أو صَح ّْو تعني "هل هذا صحيح؟)
صَح ْ/صْحِيحْ= تفيد أيضا كلمة صحيح
وشنهي/واش / واشي =ماذا
وين= اين.
هنايا= هنا
لهيه=هنالك
هاذايا=هذا
هاذاك=ذلك
هاذِيْ=هذه
هاذِيكْ /هاذيكة =تلك
هاذومة=هؤلاء
هاذوك=اولائك
شريكي=صديقي وتقال أيضا بمعنى المشارك في العمل أو التجارة أو المال
والله ما تصرى =لا داعي
والله ما علاباليبيك = لا أبالي
وتأتي بمعنى والله ماعْلاَبالِي ((عند الرد على التساؤل)) = لا أدري
بعض المفردات الأخرى
واش راك لا باس...واش حالك واشك /واش أحوالكم واشكم لا باس ؟ ((عند الجمع )) |= كيف حالك هل انت بخير
كيفاش مداير..واش عامل | =كيف احوالك
واش كاين جديد = ما جديدك
واش بيك|= ما بك
صَحْ باسكان الحاء|صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد / أَهـْلاَوُسـَهـْلاَ |= اهلاً
صحيتوا للجمع= مرحبا أو أهلا بكم(( تعني سلام وتحية ))
صحة| صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا والتعجب.... غير ممكن او لا اصدق
صار ..صْرَا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وَلـِّيتْ..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
وليت في مناطق الموسط بمعنى ثاني تعني عدت ورجعت
درت/ عْمَلْتْ|= فعلت او قمت..من اهم الافعال
دُورْ| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا
دُورَةْ| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط مثل أهل الخليج والصعيد المصري (( g))|= انقلب . فيها ايضا معني سقط
طاح ...طيحتو |= سقط اسقطته
تعركل/ عرْكَلْتُوا|= تعرقل عرقلته
شاف /خْزَرْ| = نَظَرَ
شُوفْ أُخْزُر ْ = بمعنى أنظر (( فعل أمر ))
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاطمثل هذا الحرف الأجنبي (( g))| القيلولة
بحداك / بحذاك|= بجانبكيحذروك
خَلـَّصْ / سَلـَّك ْ|= تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منـَّعَ بشد النون مع الفتح| انقذ
امـْنـَعْ بسكون الميم وفتح النون = تعني نـَجَى
زلق بنطق القاف ((g)) = زلق
فـَرْكَتْ، حَوّسْ، قلب بفتح اللام /فتش |= لها معني ابحث عن الشيئ
حوس / نحوس|= لها ايضا معني تجول وأتجول، اتنزه
البوسطة|= مركز البريد. كلمة أصلها فرنسي
البلاصة|= المكان، الموقع.كلمة أصلها فرنسي
اكحل |= اسود
عْطَشْ|= عطش
اسكت|= اسكت
يزي بلا حس = اصمت واسكت عن الضجيج
ازي/ يزي| = انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أَحْبَسْ بفتح الباء و اسكان الحاء |= توقف عن الامر
باش / باه|= كي أوحتى
بركة كما في الفصحي و ايضا تنطق باسكان الراء |= كفاية
غش بضم الغاء، يتغشش ...ما تتغششش|= غضب، يغضب ...لا تغضب
زعاف، ما تزعفش|= غضب، لا تعضب
فـَضَّتْ / فـَرْغَتْ |= انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العملوأتت الكلمتين من أصل الفصحة = انفضت وفرغت
نسْتَعْرفْ، ما نستعرفش| =اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير و اصلها فرنسي
جيبوا = هاتوا
تسْحَقْ / واش تسحق ؟و السين تنطق مثل الصاد |= تحتاج، تريد/ ماذا تريد ؟
تساهل/تستاهل / ما تستاهلش| = تستأهل، تستحق ،لا تستحق
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
عندك ، ما عندكش = لديك ، ليس لديك
زلا بتفخيم الزاء|= انكر
صْعِيبة|= صعبة
مليح..باهي...| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدالوضرك كما تقدم في بعض المناطق وتوة في مناطق أخرى |= الان وفي الحين
نو...المطرة... الشْتا (( نقول النو تصب أو الشْتَا تصب )) .|=.مطر(( المطر ينزل
عْيَاط..|صراخ
بكا| بكاء
كاين..|موجود..من اهم الافعال
ماكانش = غير موجود
نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| ما زال
واش اسمك..|ما هو اسمك
واش لقمتك.. واش لقبك|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهين..امش لهين...روح لهيه ... أمشي لهيه|اذهب الي هناك
ارواح هنا..امش هنا.. اربح جاي..آجي هنا ...أرواح هنا ...أرواح جاي|تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
الخدمة..|العمل..الوظيفة
كانش خدمة ؟= هل من عمل ووظيفة
واش تخدم..|ماذا تعمل
نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية
نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك
نسقسيك ...نسهلك ... نسَّفـْسر على الحاجة الفولانية = أسألك وأستفسر عن الشيء الفلاني
راهو يحكي...|هو يحكي..|راو يحكي|= كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال أو بمعنى إنه يحكي
يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب
يـَدِّي = بمعنى يأخذ
الجنان ... لجنينة| الحديقة او البستان
الجردينة = الحديقة أو البستان (( لفظ أصله فرنسي ))
راجل..مْرَا..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت
عزوزة ...عجوزة ... شايب = عزوز وعجوز تطلق على المرأة المسنة وشايب تطلق على الرجل المسن
درِّي ... ذرِّي بكسر الراء وشدها.. = دراري بفتح الراء
اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور
تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|(( كلمتان أصلهما فرنسي ))
سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل
الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك
شرطة..لادوان|شرطة..جمارك
نسا ... نساوين |= نساء
رجال ,,, رجاجيل = رجال
دزاير..الجزائر|الجزائر
حتاشي ...| ولا شيء
وَدَّرْت... ضيعت ...غَدِّيـتْ| اضعت
الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة(( المدرسة القرآنية ))
نحب ... نبغي | احب اود ارغب
نكره| اكره
انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية يعني ملكي
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح
يقفل ... يغلق ... يسكر = يغلق
ادّْي ((باسكان الدال))| =خذ
غدوا..البارح ..آمس.. يامس|= غدا ..البارحة...أمس
السمانة ...الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري..متوخر|= مبكر..متأخر
نوض ...أفطن |= انهض إستيقظ و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
نْـعسْ ... رْقد|= نام
عْـيـِيتْ ...عيَّان...تعبت ...غْلـُبْت ...غَلْبَان| = تعبت متعب...من اهم الافعال
مدقدق..مهتك ...مهلوك من التعب |= متعب جدا..منهك القوي
بـْرَيـَّة(( بفتح الراء والباء و اسكان الياء)) ... جواب|= رسالة
بره... فلان لْبـرَّه|= الخارج ...فلان في الخارج
خبي ..... درَّق (( القاف كما قلنا تنطق هنا g))))| =اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي| ترك يدع..مثالخليني نروحبمعني دعني اذهب..خليك منهابمعني دعك منها
نَحْكِمْ ...نـْشـَدْ ((باسكان الحاء و فتح النون)) |= امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم
ما خليناهمش يروحو = بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا
يرص ...يعبص ...يقـْرُصْ|= يضغط
يْطيـِّشْ ..ـيـْلـَوّحْ .. يرمي|= يرمي يتخلص من الشيء
ما تعاودش ..ما تزيدش تعاود|= لا تعيد ...لا تكرر
نقيل.. قيلني|= ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قـِيلـْنِي مَنـَّكْ = بمعني دعني منك
ايتيري (( كلمة أصلها فرنسي ))| يرمي أو يقذف
طاير...قْبـِيـحْ| مشاكسومشاغب
درحت أوندرحك ... ذ ْرَحْتْ أو نـْذَرحك | ارتدعت اردعك من الردع
تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد
بالاكش ...بالاك ... لعلاش .... لعل| ربما
سباط| حذاء
قمجة| قميص
تقشير| جوارب
ما بقاش| لم يعد
قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط| برد
جريت وراه| جريت وراءه
كلحني| غشني
ازرب| اسرع
مادريتش/مادريت! = لا أعلم!
نعَّتـْلِي وَرِّيلِي=| ارني
في لامان ، تبقي علي خير| = في أمان الله الي اللقاء
بالسلامة = مع السلامة
هناك تقارب بين ا للهجات المغاربية ((الجزائرية والتونسية والليبية والمغربية ورمبا الموريتانية ))
عدل سابقا من قبل سليلة الغرباء في الثلاثاء 14 ديسمبر 2010 - 8:51 عدل 2 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سليلة الغرباء
Admin
عدد الرسائل: 5001
الموقع: جنة الفردوس بإذن الله
تاريخ التسجيل: 19/05/2009
مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الجزائرية الثلاثاء 14 ديسمبر 2010 - 8:41
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تكملة لما أسلفنا في الموضوع أنقل لكم مايلي ودائما مع بعض التصرف ولمن كانت له إضافات فليتفضل ....
بعض المصطلحات التركية في اللهجة الجزائرية
بعض الكلمات التركية
لاخاطش ... لا خاطرش = يعني لانه وهي أقرب للعربية وتعني لأجل خاطر
الكواغط = يعني الورق
دواجي = العظيم او الكبير و هو من الالقاب بعض العائلات الجزائرية ذات الجذور التركية والتي تسمي في الجزائر *الكراغلة* او *كولوغلي * عند قبائل الامازيغ
الكراغلة او الكولوغلي هي العائلات الجزائرية من اصول تركية.
بايلك= لفظ تركي قديم مقاطعة ادارية
خان= لفظ تركي قديم معناه: السيد
الكثير من العائلات وسط العاصمة الجزائرية تحمل هذا اللقب * خان*
الخزناجي =لفظ تركي قديم معناه: مسؤول المالية
خوجة=مكلف بقبض الضرائب
أرسلان : أسد باللغة التركية (( وهو لقب لعائلة ارسلان الجزائرية من أصل تركي ))
الباي = كبير موظفي الدولة
الآغا =: قائد الجيش أو ضابط القوات البرية
الرايس= قائد سفينة البحر .
صوصو رايس =: نائب ثان للقبطان
باش جراح =: الطبيب الجراح المرافق لمعالجة المرضى و المصابين ..مدينة باش جراح الى اليوم وسط العاصمة حيث يقيم الداعية عبد الحميد مداود
اللقاب لعائلات جزائرية من اصول تركية
وزناجي، بشطارزجي ، دواجي، صابونجي ، خوجة ، أرسلان ، حازورلي ....
كتشاوة =سوق الماعز: جامع كتشاوة بالعاصمة الجزائرية يمثل تحفة معمارية تركية فريدة من نوعها . سمي بـ كتشاوة نسبة إلى السوق التي كانت تقام في الساحة المجاورة ، وكان الأتراك يطلقون عليها اسم : سوق الماعز
كلمة كتشاوة بالتركية تعني : keçi / كيت : ساحة ـ وشافا : عنزة CHAVA = Chèvre ..
حاليا تسمي ساحة الشهداء حيث ارتكب في ساحتها الاستعمار الفرنسي سنة 1830 مجزرة رهيبة راح ضحيتها الآلف من الجزائرين
صورة جامع كتشاوة
بعض الامثلة حول فصاحة كلمات جزائرية كثيرة يظنها أغلب الناس انها غير عربية
- العود: و هو في اللهجة الجزائرية الحصان و اذا رجعنا الى قواميس العرب نجد ان العود هو الجمل
ونجد ايضا ان الكثير من العرب كانوا يسمون خيولهم بإسم العود فالعود يطلق ايضا على الحصان اذا كان صبورا وجلدا بل القرآن الكريم يقول ( و العاديات) و فسرها كثيرون بالخيل .
- الناموس: و هو البعوض و هي كلمة عربية فصيحة تماما
- الزنقة: كلمة فصيحة
- الحومة: كلمة فصيحة و معناها المكان الذي نحوم حوله
- السقيفة: كلمة فصيحة و كلنا نعرف سقيفة بني ساعدة
- السحين: و هي تصغير سحن و اصلها صحن و معناها ساحة الدار
-الدروج : و اصلها درج بضم الدال و فتح الراء و سكون الجيم و هي السلم
-بالسيف: كلمة جزائرية تعني بالغصب و هي واضحة من شكلها أي تفعل و السيف فوق راسك
- دراع: و هي مثل سابقتها اي بقوة ذراعي او بدرعي و سيفي
- والو: و أصلها ولو و معناها في اللهجة الجزائرية لاشيء و أصلها ولو بحتث او ولو فعلت كما يقولون ( مادير والو ) أي (ولو فعلت ماتشاء فلن تفعل ولو شيئا صغيرا)
- إمالا: و معناها بما أنا و هي فصيحة و معناها إما...لا
-الطاقة: أي النافذة و هي كلمة فصيحة تماما
- الزردة: كلمة عربية فصيحة و معناها الاكل و منها في العربية زرد اللقمة أي بلعها
- الزردي: و هو الخبيث المجرب في اللهجة الجزائرية و الزرد في العربية المدرع الذي يلبس الدرع
المحصن الذي لا تتمكن منه.
- المارق : بقاف ذات ثلاثة نقط في الجزائرية و أصلها المارق الذي يفلت من كل شيء و منه المارقين الخارجين من الدين.
- ( وليد القاع و الباع) اي ابن البلد حيث القاع هي الارض و ابن الشرف حيث الباع هو الشرف
- تهردت: و معناها في الجزائرية حصلت مصيبة و أصلها في العربية هردت أي تمزقت تشققت تقطعت
- (ازقيلو) : بقاف بثلاث نقط و معناها في الجزائرية ناده أي اطلب منه الحضور او كما يقول المصريون اندهلو و هي كلمة عربية فصيحة ففي لسان العرب الزقي الصياح و كل صائح زاق.
-( عيطلو): بنفس معنى الكلمة السابقة و هي ايضا صحيحة اصلها عيط و هو صوت الصياح و في لسان العرب (وقد عَيَّطَ تَعْيِيطاً إذا قاله مَرَّةً، فإِن كَرَّرَ، فَقُلْ: عَطْعَطَ.) و المصريين يقولون للصراخ العياط.
سكر: مثل سكر الباب اي اغلق الباب وهي فصيحة
دسها: اي اخفها من الاخفاء * قد خاب من دساها*
كلمات قبائلية
أشو: ماذا
أغيول: حمار
أغرذا: فأر
Vava: أبي
يما: أمي
أزول: مرحبا
أزقزاون: أخضر- أزرق
إيفكي: حليب
إيغي: لبن
أزقار: أحمر
أمكتليظ: كيف حالك
ثامور ثناغ: بلدي
أما الآن فكلمات من الشرق:
درك : الآن
واش راك : كيف الحال
تشيني: برتقالي
كارطوس: التين
دلاع: بطيخ
المرحوم: البطيخ الأصفر
طاقة: نافذة
فرشيطة : شوكة
مغرفة : ملعقة
صرفيطة : منديل
ريدو: ستار
طرباقة: نعل
صباط: حذاء
ميكرو: حاسوب
باطة: علب
